:04:00
Il n'y a rien ici.
:04:11
Il y a quelqu'un?
:04:17
Lci non plus.
:04:20
Il n'y a personne à la maison.
:04:23
Sauf nous.
:05:16
15 ANS PLUS TARD
:05:19
Ça va mal tourner.
:05:21
Plus de vodka.
:05:24
Tim. Donne-moi
une de ces choses vertes.
:05:29
Attention. C'est fini pour Pam.
:05:32
Voyons. C'est ma fête.
:05:35
Encore libre ce week-end?
:05:36
Non, je compte obtenir
une invitation à dîner
:05:39
d'une de ces filles du Département
Artistique. Comme celle qui est là.
:05:43
- Voilà.
- Merci beaucoup.
:05:46
Scotty, Tim t'a dit qu'il venait
chez mes parents demain?
:05:50
Chez tes parents?
Ça semble sérieux.
:05:52
On verra s'il survit au week-end
avec le père de Jessica.
:05:55
Allons, papa n'est pas si mal.
Fais pas attention à ça.
:05:58
- Sauf quand il a essayé de te noyer.
- T'aurais pas dû lui dire.