:05:16
15 ANS PLUS TARD
:05:19
Ça va mal tourner.
:05:21
Plus de vodka.
:05:24
Tim. Donne-moi
une de ces choses vertes.
:05:29
Attention. C'est fini pour Pam.
:05:32
Voyons. C'est ma fête.
:05:35
Encore libre ce week-end?
:05:36
Non, je compte obtenir
une invitation à dîner
:05:39
d'une de ces filles du Département
Artistique. Comme celle qui est là.
:05:43
- Voilà.
- Merci beaucoup.
:05:46
Scotty, Tim t'a dit qu'il venait
chez mes parents demain?
:05:50
Chez tes parents?
Ça semble sérieux.
:05:52
On verra s'il survit au week-end
avec le père de Jessica.
:05:55
Allons, papa n'est pas si mal.
Fais pas attention à ça.
:05:58
- Sauf quand il a essayé de te noyer.
- T'aurais pas dû lui dire.
:06:01
J'avais 7 ans.
Il m'apprenait à nager.
:06:03
En te jetant dans le lac?
:06:05
C'est peut-être le bon moment
pour un toast.
:06:08
- D'accord.
- Votre attention, je vous prie.
:06:11
Quand nous rentrerons lundi
après Thanksgiving,
:06:14
les choses seront
très différentes.
:06:16
Tout d'abord,
:06:17
ça sera beaucoup plus calme.
:06:20
Mais sûrement moins amusant.
:06:22
Le Daily News a de la chance
de t'embaucher.
:06:24
Santé!
:06:31
Bon, ça suffit.
:06:33
- Sois sage, Jess.
- Oui.
:06:35
Vous allez me manquer.
:06:37
Vous tous.
:06:39
Tu vas me manquer aussi.
:06:43
J'ai dit à mes parents
que je serai là vers 11 h.
:06:46
Bien. Je vais chercher ta veste.
:06:48
Merci.