:06:01
J'avais 7 ans.
Il m'apprenait à nager.
:06:03
En te jetant dans le lac?
:06:05
C'est peut-être le bon moment
pour un toast.
:06:08
- D'accord.
- Votre attention, je vous prie.
:06:11
Quand nous rentrerons lundi
après Thanksgiving,
:06:14
les choses seront
très différentes.
:06:16
Tout d'abord,
:06:17
ça sera beaucoup plus calme.
:06:20
Mais sûrement moins amusant.
:06:22
Le Daily News a de la chance
de t'embaucher.
:06:24
Santé!
:06:31
Bon, ça suffit.
:06:33
- Sois sage, Jess.
- Oui.
:06:35
Vous allez me manquer.
:06:37
Vous tous.
:06:39
Tu vas me manquer aussi.
:06:43
J'ai dit à mes parents
que je serai là vers 11 h.
:06:46
Bien. Je vais chercher ta veste.
:06:48
Merci.
:07:24
T'es de nouveau bizarre?
:07:26
Non, non. J'étais un peu distrait,
c'est tout.
:07:36
Où est ta voiture?
:07:37
Elle démarre pas.
:07:38
- Mais elle sera réparée?
- Un type s'en occupe.
:07:41
Si tu penses t'en sortir avec
"la voiture ne démarre pas",
:07:44
- tu te trompes.
- J'y serai, je te promets.
:07:50
Je te raccompagne?
:07:52
Non, merci. J'irai par le parc.
:07:54
- En plus, je t'ai vue conduire.
- Ouais, c'est ça.