:11:01
- Skal vi ikke vente på pikkoloen?
- Hysj. Det er deres hus, ikke mitt.
:11:06
- Hvorfor går du med slips?
- Jeg skal jo møte familien, vet du.
:11:10
La oss legge sakene dine
opp på gjesterommet.
:11:14
Jessica sier dere møttes på bladet.
:11:17
- Er du på grafisk avdeling?
- Jeg er tilknyttet som redaktør.
:11:21
- Det lyder imponerende.
- Jeg bare sjekker fakta.
:11:24
Tim er dyktig i jobben sin.
:11:26
Har du familie i nærheten?
Brødre eller søstre?
:11:29
Jeg er enebarn.
:11:31
- Hva med foreldrene dine?
- La nå gutten spise.
:11:34
- Vi bare snakker, jo, mor.
- Far ...
:11:37
- Det med familien er litt innviklet.
- Fyllet er skjønt, Chelsea.
:11:42
Tim har hatt et litt anstrengt
forhold til foreldrene sine.
:11:45
- Faren stakk da Tim var åtte år.
- Jess.
:11:48
Så trist.
:11:50
Så han måtte bo hos onkelen sin
på et lite rom bak baren hans.
:11:55
Hva med moren din?
:11:59
Hun hadde det tungt
etter at far reiste.
:12:04
Det gikk hardt innpå oss begge.
:12:10
Var det mer du ville vite, far?
:12:14
Vi kommer ned snart, mor.
:12:16
- Hygget du deg der nede?
- De trengte å bli sjokkert.
:12:21
Så du fjeset på søsteren min da jeg
sa du bodde i baren til onkelen?
:12:25
- Det var ikke en bar.
- Jeg vet det.
:12:29
Jeg bare liker
å sjokkere dem litt.
:12:32
Skulle jeg komme
bare for å skremme familien din?
:12:35
Nei.
:12:39
Unnskyld.
:12:41
Nå skal du høre.
Jeg skal ned og si god natt, -
:12:44
- men jeg sniker meg inn senere
og gjør det godt igjen.
:12:54
Da tar jeg på noe frekt.
:12:59
Gjør det.