:12:00
-Ya akrabalarýn?
-Müsaade et de yemeðini yesin.
:12:03
-Sadece laflýyoruz.
-Baba.
:12:06
Aile iliþkilerimiz
biraz karmaþýk efendim.
:12:09
Yemek çok lezzetli
olmuþ Chelsea.
:12:11
Tim'in anne-babasýyla olan
iliþkisi biraz gergindir.
:12:14
-Tim 8 yaþýndayken babasý onu terketmiþ.
-Jess.
:12:17
Çok üzücü.
:12:20
O da dayýsýyla birlikte, barýnýn arkasýndaki...
:12:22
...küçük bir odada yaþamak zorunda kalmýþ.
:12:25
Peki ya annen?
:12:29
Babam gittikten sonra oldukça
zor bir hayat yaþadý.
:12:35
Ýkimiz için de çok zordu.
:12:40
Öðrenmek istediðin baþka
bir þey var mý baba?
:12:44
Hemen geliyoruz anne.
:12:47
Eðlendin mi?
:12:49
Yapma. Sadece biraz eðlendiler.
:12:52
Dayýnýn barýnýn arkasýndaki küçük
odada yaþadýðýný...
:12:54
...söylediðimde kýzkardeþimin
suratýný gördün mü?
:12:57
Orasý barýn arkasý
deðildi, biliyorsun.
:12:59
Biliyorum. Onlarla
eðlenmek hoþuma gidiyor.
:13:03
Beni buraya aileni
korkutmak için mi çaðýrdýn?
:13:07
Hayýr.
:13:09
Hayýr.
:13:11
Hey, üzgünüm.
:13:13
Dinle...
:13:15
...þimdi aþaðý inip, iyi geceler diyeceðim...
:13:17
...ama daha sonra gizlice senin
yanýna gelip bunu telafi edeceðim.
:13:22
Tamam mý?
:13:27
O halde...
:13:29
...ben de rahat bir þeyler giyeyim.
:13:32
Ýyi olur.