:19:07
Charlie, Mum and l thought...
:19:11
...maybe you wanna open
your birthday present tonight.
:19:20
Here you are.
:19:33
Maybe l should wait till morning.
:19:35
-Like hell.
-Pop.
:19:37
All together, we're 381 years old.
We don't wait.
:19:50
Now, Charlie,
you mustn't feel too disappointed...
:19:53
...you know, if you don't get the....
:19:55
Whatever happens,
you'll still have the candy.
:20:25
Ah, well.
:20:27
That's that.
:20:30
-We'll share it.
-Oh, no, Charlie.
:20:33
Not your birthday present.
:20:35
lt's my candy bar,
and l'll do what l want with it.
:20:45
Thank you, darling.
:20:47
Thank you, Charlie.
:20:53
Bless you.