:18:01
Where's my golden ticket?
:18:02
l want my golden ticket.
:18:06
Well, gentlemen, l just hated to see
my little girl feeling unhappy like that.
:18:10
l vowed l would keep searching
until l could give her what she wanted.
:18:14
And finally, I found her a ticket.
:18:43
Daddy, l want another pony.
:18:48
She's even worse than the fat boy.
:18:50
l don't think that was really fair.
She didn't find the ticket herself.
:18:54
Don't worry about it, Charlie.
That man spoils his daughter.
:18:59
And no good ever comes
from spoiling a child like that.
:19:07
Charlie, Mum and l thought...
:19:11
...maybe you wanna open
your birthday present tonight.
:19:20
Here you are.
:19:33
Maybe l should wait till morning.
:19:35
-Like hell.
-Pop.
:19:37
All together, we're 381 years old.
We don't wait.
:19:50
Now, Charlie,
you mustn't feel too disappointed...
:19:53
...you know, if you don't get the....
:19:55
Whatever happens,
you'll still have the candy.