:04:17
Esta é a história
de um menino como os outros
:04:21
chamado Charlie Pipa.
:04:24
Este menino não era mais rápido,
mais forte
:04:27
ou mais esperto do que qualquer outro.
:04:31
A família dele não era
rica nem poderosa,
:04:34
nem influente.
:04:36
Para falar a verdade,
mal tinham que comer.
:04:40
O Charlie Pipa
era o menino mais sortudo do mundo...
:04:44
... mas ainda não o sabia.
:05:03
- Boa noite, Pipas.
- Boa noite.
:05:05
Olá, Pai.
:05:08
A sopa está quase pronta,
querido.
:05:11
Por acaso não trouxeste
nenhuma coisita para cá pôr?
:05:15
Deixa. Nada combina melhor
com a couve do que couve!
:05:22
Charlie...
:05:23
Encontrei uma coisa que vais gostar.
:05:29
O pai de Charlie trabalhava
na fábrica de pasta de dentes.
:05:33
Trabalhava muitas horas
e era muitíssimo mal pago,
:05:37
mas de vez em quando,
:05:39
tinha surpresas inesperadas.
:05:44
É mesmo o que me fazia falta!
:05:47
O que é, Charlie?
:05:54
O Pai encontrou
a peça que me faltava!
:05:57
- E que peça é essa?
- A cabeça do Willy Wonka.