:10:10
RECEITA SECRETA
:10:19
O Sr. Fickelgruber produziu
um gelado que não derretia.
:10:23
O Sr. Prodnose comercializou
uma pastilha que nunca perdia o sabor.
:10:27
E depois o Sr. Slugworth
começou a vender balões de açúcar
:10:30
que atingiam tamanhos incríveis!
:10:34
A pirataria foi de tal ordem...
:10:36
... que um dia,
sem qualquer aviso,
:10:38
o Sr. Wonka mandou para casa
:10:41
todos os funcionários da fábrica
:10:43
e anunciou que ia fechar
a fábrica para sempre.
:10:48
Vou encerrar definitivamente
a minha fábrica de chocolate.
:10:52
Lamento imenso.
:11:09
Mas não fechou definitivamente.
Agora está aberta.
:11:12
Às vezes, quando os adultos
dizem "para sempre"...
:11:15
...querem é dizer
"por muito e muito tempo".
:11:17
Assim do género "Sinto que vou ter
de comer sopa de couve para sempre".
:11:20
Vá lá, Pai...
:11:21
A fábrica fechou mesmo,
Charlie...
:11:24
E parecia que ia ficar
fechada para sempre...
:11:28
...mas um dia
:11:29
vimos o fumo
a sair das chaminés.
:11:32
A fábrica tinha retomado a produção!
:11:35
E o Vovô voltou para lá?
:11:38
Ninguém voltou.
:11:44
- Mas deve haver lá gente a trabalhar!
- Pensa bem, Charlie.
:11:47
Já viste uma única pessoa
:11:49
entrar ou sair da fábrica?
:11:53
Não.
:11:54
- Os portöes estão sempre fechados.
- Pois é.
:11:58
- Então quem opera as máquinas?
- Ninguém sabe, Charlie.