1:33:01
Mãe, Pai! Voltámos!
1:33:10
Este é o Willy Wonka.
Trouxe-nos a casa.
1:33:13
Estou a ver...
1:33:14
Devem ser os p...
1:33:18
- Pais?
- Isso mesmo.
1:33:20
Ele diz que o Charlie
ganhou uma coisa.
1:33:24
Não é uma coisa qualquer.
1:33:26
É a coisa mais "coisa"
de qualquer coisa que já tenha existido!
1:33:30
Vou dar a este rapazinho
a minha fábrica!
1:33:35
- Deve estar a brincar!
- É mesmo a sério.
1:33:39
Há uns meses, estava a fazer
o meu corte de cabelo semi-anual...
1:33:42
...e tive uma revelacão estranhíssima.
1:33:59
Naquele cabelo branco vi reflectida
toda a minha vida de trabalho...
1:34:03
... a minha fábrica
e os meus adorados umpa-lumpas.
1:34:07
Quem olharia por eles
quando eu desaparecesse?
1:34:10
Nesse momento apercebi-me...
1:34:11
Tenho de arranjar um herdeiro!
1:34:15
E arranjei, Charlie!
1:34:17
És tu!
1:34:21
Foi por isso que enviou
os Bilhetes Dourados!
1:34:25
O que são umpa-lumpas?
1:34:27
Convidei cinco criancas
a visitar a fábrica,
1:34:29
e a menos ranhosa de todas
seria a vencedora.
1:34:32
- És tu, Charlie.
- Que me dizes?
1:34:35
Estás preparado para deixar tudo isto
e vir viver comigo para a fábrica?
1:34:39
Claro!
1:34:40
A minha família também pode vir?
1:34:43
Meu querido menino,
claro que não pode!
1:34:46
Não se pode dirigir uma
fábrica de chocolate com a família
1:34:48
sempre às costas!
1:34:50
- Não me levem a mal.
- Fique descansado. Idiota.
1:34:55
Um chocolateiro
tem de ser livre e descomprometido.
1:34:57
Tem de seguir os seus sonhos,
que se danem as consequências.