:07:02
Знаеш ли какво?
:07:05
Точно това трябва да направим.
- Какво?
:07:07
Цялото семейство да заминем
на почивка на онова езеро.
:07:10
Както едно време.
Ще се обадя на Майк и ще го питам
:07:13
дали има свободни места.
- Скъпи, идеята е страхотно,
:07:16
но децата си имат свои планове,
а и Нора е бременна.
:07:18
Точно заради това трябва
да го направим, Кейт.
:07:21
Животът не трябва да ни подминава.
:07:22
Да отидем на езерото
за последен път.
:07:27
Чудесно си изкарахме там, скъпи.
:07:29
С теб бяхме за малко сами,
което също беше хубаво.
:07:33
Ето я къщичката.
:07:36
Здравей, Гунар!
:07:39
Мисля, че трябва да го направим.
- Да, скъпи.
:07:45
Чарли, чуваш нас и имаш
конферентна връзка с Лорейн.
:07:47
Здравей, Чарли.
- Здравейте. Какво става?
:07:50
На линията съм.
- Имаме изненада.
:07:53
С майка ви ще наемем голяма
къща до езерото "Линетка".
- Това е второто ми име.
:07:57
Лейк е моето!
- Там ще прекараме Деня на труда
:08:00
както едно време.
- Какво?
:08:03
Татко, тогава ще съм много бременна.
:08:06
Да. Тогава аз ще трябва
да се настанявам в Ню Йорк.
:08:08
Исках да съм с приятелите ми през
лятото.
:08:10
Защо аз и Найджъл сме
кръстени на някакви къща?
:08:13
Добър въпрос.
- Второто ти име е Линетка,
:08:15
а това на Найджъл е Лейк,
защото бяхте заченати в онази къща.
:08:18
Какво значи "заченати"?
- Значи, че мама и татко...
:08:21
Мама и татко друг път ще
ви обяснят какво значи това.
:08:25
С Кайл ще отидем на това място,
на което сме кръстени.
:08:28
Бинго! Хайде!
- Обичам онова езеро. Ще дойда.
:08:30
Бинго!
- Мисля, че ще мога да се освободя.
:08:33
И ние ще дойдем.
- Страхотно!
:08:35
Съгласни сме да се включим.
:08:37
Хайде, брато. Няма смисъл.
Малцинство сме.
:08:40
Добре, де. Ще дойдем.
- Чудесно!
:08:42
Остана само Лорейн.
- Хайде! Трябва да дойдеш!
:08:45
Моля те, Лорейн!
:08:47
Добре. Ще дойда ако татко престане
да ми натяква да не ходя в Ню Йорк.
:08:53
Става! 12 глава "за"!
Отиваме на езерото!