:32:04
I understand what you're saying...
:32:06
But it's against regulations to give out
that information
:32:10
There is a counseling service I can refer
you to...
:32:14
Could you at least tell me whether she
was adopted or not?
:32:18
Didn't you receive the notice?
:32:22
I was in jail, you see
:32:26
I'd like to show you the 18-year-old
Lee Geum-ja...
:32:32
A pretty girl who would turn any head...
:32:35
But who wasn't the least bit particular
:32:38
But this poor girl was on the verge of
going mad
:32:42
She tried to comfort herself...
:32:49
...with the thought that it happens to
every woman sooner or later
:32:59
Teacher? Mr. Baek?
:33:01
This is Geum-ja, Lee Geum-ja
:33:04
I used to polish your shoes when you
were our student teacher last year
:33:09
You didn't know it was me?
:33:11
You told me I was sexy
:33:18
Yes. You remember me, right?
:33:23
Pardon?
:33:24
Well, it's nothing much...
:33:26
You see, teacher, I'm pregnant
:33:29
Pregnant
:33:31
No, pregnant!
:33:34
Yes, I am
:33:37
Could I go live with you? Please?
:33:41
I can't go to my mom's. And and it's
even worse at my dad's
:33:51
Him? He's just a big kid, not ready
for fatherhood
:33:59
Don't worry, baby. Your mama's
right here