:53:04
Jeho soupeøem je oblíbený zápasník,
:53:08
který nebyl nikdy knokautován
ve více ne 80 profesionálních zápasech.
:53:13
Quincy, pivo.
Máme tu zápas!
:53:14
veterán,
:53:15
z Bergenu, v New Jersey,
:53:19
James J. Braddock!
:53:47
Dùvìrní informátoøi novináøù
v první øadì øíkají,
:53:49
e Braddock nevydrí
ani dvì kola.
:53:51
Griffinovy ance jsou pìt ku jedné.
:53:54
Ale Joe Gould øíká,
e má Braddock dobrou pravaèku.
:53:56
Ale dnes veèer bude Jimmy
potøebovat dvì dobré ruce.
:54:04
Griffin rozzuøenì vystartoval
ze svého rohu.
:54:06
Vìci se dali ihned do pohybu.
:54:08
CORN GRIFFIN PROTI JAMESI J. BRADDOCKOVI
14. ÈERVNA 1934
:54:11
No tak, Braddocku, do nìj!
:54:20
Dostaò se z toho!
Dostaò se z toho, Jimmy!
:54:23
Braddock má levaèku u tìla
:54:24
a tvrdá pravaèka do hlavy!
:54:26
Braddock ustupuje.
:54:28
Tvrdá pravaèka!
:54:29
Pøipendlil ho do neutrálního rohu.
:54:31
Dostaò se odtamtud!
Dostaò se odtamtud, Jimmy!
:54:33
Griffin je celý na nìm!
:54:35
Braddock dostává tvrdé jaby.
:54:39
A Braddock je dole.
:54:40
Zmlknìte! Chci to slyet.
Zmlknìte!
:54:43
Jime? Jsi v poøádku.
Zùstaò dole.
:54:55
- Jedna, dva.
- Zùstaò dole. Kam ten spìch?
:54:58
- Tøi. Ètyøi.
. Posly!