:22:01
Ta katkestab võitluse.
:22:03
Se võitlus jäi tulemuseta.
:22:04
Ning popkorne ja pähkleid lendab.
:22:08
Ja kahetsusega pean ütlema, et se on ka kõik
mida need poksijad väärivad...
:22:11
selle tänase etenduse eest.
:22:15
Ma räägin teile, et on kahju
vaadata kui kunagine...
:22:19
James Braddocki kaliibriga mees
on nii alla käinud.
:22:21
Pole midagi, Jimmy.
:22:25
See oli häbiväärne.
:22:27
Häbiväärne!
:22:28
Kus kurat se auhinnaraha on?
:22:30
Sa ei peaks seda küsima...
:22:31
kui sa natukenegi hooliksid oma poksijast.
:22:33
Hea küll. Ta võistleb vigastatuna.
:22:37
Võib-olla sinul on
kari pakse ja õnnelike poksijaid kodus...
:22:39
kes saavad lubada endale puhkust iga kuu
peale mati. Ma ei tea. Ole õnnelik!
:22:42
Jestas, ta saab vaevalt löögile.
:22:45
Matid, mis katkestatakse kohtunike poolt?
Ta on haletsusväärne!
:22:49
Sellised matid peletavad inimesed eemale.
:22:54
Me tühistame ta litsensi, Joe.
:22:57
Mida iganes Braddock kavatses poksis saavutada,
siis ilmselt on ta seda ka teinud.
:23:01
Oota hetk. See on kõik.
:23:09
Oh, sa poiss.
:23:15
Hr. Johnston!
:23:19
Jim.
:23:21
Mis teoksil?
:23:23
Sa ei öelnud talle?
Jah,loomulikult ütlesin.
:23:25
Ta tahtis kuulda seda sinu käest.
:23:27
Mida on, Mr. Johnston, võistlus katkestatud?
:23:30
Ma murdsin oma käeluu.
Okey? See on lubatud.
:23:32
Sa ei näe mind pisaraid valamas sellepärast.
:23:35
Ma ei saa aru, mis põhjus sul on viriseda.
:23:37
Ma siiski läksin sinna ringi,
tegin showd, tegin mis suutsin.
:23:41
Tegime selle maakonnatuuri teie eest...
:23:43
Mina ja Joe, mäletad?
:23:46
Ma ei andnud sulle alla
ja ma ei andnud ka täna alla.
:23:51
Ma ei kaotanud ju alati.
:23:53
Ma ei kaota alati ka edaspidi.
:23:56
Ma saan veel poksida.
Mine koju.
:23:58
Ma saan veel poksida.
Mine koju Mae ja laste juurde, Jim.