:17:06
Cette fracture se remettra
dans quelques semaines.
:17:09
- Je le sais.
- Oui.
:17:10
Quand avais-tu l'intention
de m'en parler?
:17:12
- Ça ira.
- Non, ça n'ira pas.
:17:15
Tu ne m'en parles pas?
:17:16
- C'est quoi, ces tromperies?
- Je dois de l'argent partout, Joe.
:17:22
Je n'arrive pas à avoir du travail.
:17:23
On n'a pas d'argent.
:17:28
J'ai compris.
:17:33
On se fout d'eux.
Je l'attacherai deux fois.
:17:37
Merci.
:17:40
Ne perds pas le rythme.
Reste debout.
:17:42
N'arrête pas de bouger.
Remue sans cesse les jambes.
:17:46
Voici Braddock avec son entraîneur
de longue date, Joe Gould.
:17:50
Tu es fini, Braddock.
:17:52
Passons au match principal.
:17:54
Quel coin est à nous?
:17:55
Le boxeur émérite Braddock
:17:56
affronte le plus récent protégé
de Hymie Caplin,
:17:58
le jeune Abe Feldman
de Schenectady, à New York.
:18:01
6 rounds.
:18:02
Vous savez peut-être que Braddock
:18:04
fut jadis aspirant au titre
de champion poids moyen.
:18:06
C'est Tommy Loughran qui a mis fin
à son succès de jeunesse,
:18:09
quand il a su le manuvrer
pendant 15 rounds en 1929.
:18:13
Depuis ce temps-là,
Braddock, souvent blessé,
:18:15
n'a exhibé qu'une lueur
de son potentiel d'antan.
:18:18
Et il a de plus en plus
de matchs perdus à son compte.
:18:20
Mais Braddock continue sa lutte.
:18:24
Et voici le bien-aimé Abe Feldman.
:18:26
L'avenir de Feldman
est très prometteur.
:18:28
Il a récemment fait preuve de zèle
lorsqu'il a triomphé de Hans Birkie.
:18:35
Hé! Qui a défait Latzo?
:18:38
- C'est moi.
- C'est exact.
:18:40
Qui a mis Slattery K.O.
Iors du 9e round,
:18:42
malgré l'impraticabilité
de la chose?
:18:45
- C'est encore moi.
- Exact.
:18:47
Et on est censés avoir la trouille
à cause d'Abe Feldman?
:18:50
- Il n'est capable de rien.
- Non.
:18:52
Hé! Jimmy.
:18:55
Aimerais-tu mieux être ailleurs?
:18:57
- Non.
- Bon.
:18:59
Qu'as-tu l'intention
de faire, alors?