:18:01
6 rounds.
:18:02
Vous savez peut-être que Braddock
:18:04
fut jadis aspirant au titre
de champion poids moyen.
:18:06
C'est Tommy Loughran qui a mis fin
à son succès de jeunesse,
:18:09
quand il a su le manuvrer
pendant 15 rounds en 1929.
:18:13
Depuis ce temps-là,
Braddock, souvent blessé,
:18:15
n'a exhibé qu'une lueur
de son potentiel d'antan.
:18:18
Et il a de plus en plus
de matchs perdus à son compte.
:18:20
Mais Braddock continue sa lutte.
:18:24
Et voici le bien-aimé Abe Feldman.
:18:26
L'avenir de Feldman
est très prometteur.
:18:28
Il a récemment fait preuve de zèle
lorsqu'il a triomphé de Hans Birkie.
:18:35
Hé! Qui a défait Latzo?
:18:38
- C'est moi.
- C'est exact.
:18:40
Qui a mis Slattery K.O.
Iors du 9e round,
:18:42
malgré l'impraticabilité
de la chose?
:18:45
- C'est encore moi.
- Exact.
:18:47
Et on est censés avoir la trouille
à cause d'Abe Feldman?
:18:50
- Il n'est capable de rien.
- Non.
:18:52
Hé! Jimmy.
:18:55
Aimerais-tu mieux être ailleurs?
:18:57
- Non.
- Bon.
:18:59
Qu'as-tu l'intention
de faire, alors?
:19:02
Nous voici à la moitié du 5e round
et le scénario reste inchangé.
:19:06
C'est un autre corps à corps.
:19:07
- Séparez-vous.
- Il écrase mon homme. Ôtez-le!
:19:11
Séparez-vous!
:19:13
La foule pousse des huées.
:19:15
On veut de l'action sur le ring.
:19:17
Feldman atteint Braddock
de la main gauche.
:19:19
La droite de Braddock
est sa seule et meilleure arme.
:19:22
Sa gauche manque de nerf
et Feldman le sait.
:19:24
Allez, montre à ces ploucs
ce dont t'es capable!
:19:27
Feldman esquive un coup dévastateur
mais n'y donne pas suite.
:19:38
Braddock donne un autre coup droit.
:19:40
Voilà le Braddock
dont on se souvient.
:19:42
Mais il donne un coup à la fois,
ce qui ne suffira pas.
:19:46
Allez!