:19:02
Nous voici à la moitié du 5e round
et le scénario reste inchangé.
:19:06
C'est un autre corps à corps.
:19:07
- Séparez-vous.
- Il écrase mon homme. Ôtez-le!
:19:11
Séparez-vous!
:19:13
La foule pousse des huées.
:19:15
On veut de l'action sur le ring.
:19:17
Feldman atteint Braddock
de la main gauche.
:19:19
La droite de Braddock
est sa seule et meilleure arme.
:19:22
Sa gauche manque de nerf
et Feldman le sait.
:19:24
Allez, montre à ces ploucs
ce dont t'es capable!
:19:27
Feldman esquive un coup dévastateur
mais n'y donne pas suite.
:19:38
Braddock donne un autre coup droit.
:19:40
Voilà le Braddock
dont on se souvient.
:19:42
Mais il donne un coup à la fois,
ce qui ne suffira pas.
:19:46
Allez!
:20:13
L'arbitre sépare les deux boxeurs.
:20:15
Et c'est la fin du 5e round.
:20:17
Doucement.
:20:21
J'ai vu ça. Est-elle encore cassée?
:20:25
Je vais leur dire, Jim.
:20:30
Tu vas te servir de la gauche?
D'accord.
:20:32
Vas-y, mais ne lui permets pas
de te bousculer.
:20:34
Creuse-lui le ventre,
percute-le de ta gauche.
:20:37
C'est le dernier round.
Divertis-nous un peu.
:20:39
- Bats-toi.
- Tu me fatigues, Harry.
:20:41
Ferme-la.
:20:42
Creuse son ventre
de ta main gauche. Compris?
:20:45
Fais-lui croire
que tu vas le frapper de la droite.
:20:47
Il n'est pas au courant,
et il est con.
:20:49
D'accord? C'est le dernier round.
:20:51
C'est le dernier! Attaque!
:20:53
La gauche!
:20:57
Si seulement il arrivait
à se servir de sa main gauche.