:21:00
C'est ça! Un peu de variété!
:21:03
Fausse-garde, c'est ça!
:21:04
Feldman sautille,
espère trouver une ouverture,
:21:07
mais les vrais coups de poing
sont peu nombreux.
:21:10
Braddock continue de donner
de la gauche.
:21:12
Et Feldman donne
un autre coup sans effet.
:21:15
C'est à peine si Braddock lève les
bras. Son jeu de jambes est lent.
:21:18
Gould donne des coups de poing
à partir de son coin.
:21:21
Il essaie d'encourager son homme.
:21:26
Rentrez chez vous!
:21:33
Rentre chez toi, Braddock!
:21:35
Retenue interdite, Braddock!
:21:37
Cavanaugh y va plus fort
que les boxeurs.
:21:40
La ferme!
:21:44
Un autre corps à corps.
:21:45
On dirait que 80 matchs difficiles
ont su triompher de Braddock.
:21:50
T'es qu'un glandeur!
:21:58
C'est fini!
:21:59
Cavanaugh les sépare
et annonce sa décision.
:22:01
Il a décidé.
:22:03
C'est un combat nul.
:22:04
C'est un déluge
de maïs éclaté et d'arachides.
:22:08
Après tout, c'est tout
ce que ces boxeurs méritent,
:22:11
compte tenu
de leur piètre performance.
:22:15
Il est triste de voir un boxeur
comme James Braddock,
:22:19
dont le calibre est désormais
réduit à une miette.
:22:21
Ça ira. Jimmy.
:22:25
Ça m'a fait honte, voilà.
:22:27
Honte!
:22:28
Et l'argent?
:22:30
Tu n'aurais pas à poser la question
:22:31
si tu portais attention
à ton boxeur.
:22:33
D'accord. Il est blessé.
:22:37
Vous disposez peut-être de boxeurs
qui pètent la forme
:22:39
et qui peuvent se permettre
un repos d'un mois après un match.
:22:42
C'est rendu
qu'il peut à peine frapper!
:22:45
L'arbitre a dû mettre fin au match!
Il fait pitié!
:22:49
Les gens n'aiment pas
ce genre de match.
:22:54
On va lui retirer son permis, Joe.
:22:57
J'imagine que Braddock a déjà
outrepassé son potentiel de boxeur.