:22:01
Il a décidé.
:22:03
C'est un combat nul.
:22:04
C'est un déluge
de maïs éclaté et d'arachides.
:22:08
Après tout, c'est tout
ce que ces boxeurs méritent,
:22:11
compte tenu
de leur piètre performance.
:22:15
Il est triste de voir un boxeur
comme James Braddock,
:22:19
dont le calibre est désormais
réduit à une miette.
:22:21
Ça ira. Jimmy.
:22:25
Ça m'a fait honte, voilà.
:22:27
Honte!
:22:28
Et l'argent?
:22:30
Tu n'aurais pas à poser la question
:22:31
si tu portais attention
à ton boxeur.
:22:33
D'accord. Il est blessé.
:22:37
Vous disposez peut-être de boxeurs
qui pètent la forme
:22:39
et qui peuvent se permettre
un repos d'un mois après un match.
:22:42
C'est rendu
qu'il peut à peine frapper!
:22:45
L'arbitre a dû mettre fin au match!
Il fait pitié!
:22:49
Les gens n'aiment pas
ce genre de match.
:22:54
On va lui retirer son permis, Joe.
:22:57
J'imagine que Braddock a déjà
outrepassé son potentiel de boxeur.
:23:01
- Attends.
- C'est tout.
:23:09
Eh bien.
:23:15
M. Johnston!
:23:19
Jim.
:23:21
Qu'est-ce qui se passe?
:23:23
- Tu ne lui as pas dit?
- Bien sûr que si.
:23:25
Il voulait que tu lui dises.
:23:27
Allez, M. Johnston, un match nul?
:23:30
Je me suis cassé la main,
d'accord? C'est vrai.
:23:32
Mais je ne me plains pas.
:23:35
Je ne vois pas le problème.
:23:37
Je me suis quand même battu.
J'ai fait de mon mieux.
:23:41
On a fait des matchs
en pleine cambrousse
:23:43
pour vous. Vous vous souvenez?
:23:46
Je n'ai pas abandonné.
Ce soir non plus.
:23:51
Je n'ai pas toujours perdu.
:23:53
Et je ne perdrai pas toujours,
non plus.
:23:56
- Je suis encore capable.
- Rentre chez toi.
:23:58
- Je suis encore capable.
- Rejoins Mae et les enfants, Jim.