:30:00
Ça s'appelle Hooverville.
:30:01
Le gouvernement nous a abandonnés.
:30:04
Il faut qu'on s'organise, tu vois?
Il faut se syndiquer, se battre.
:30:08
Se battre? Contre quoi?
:30:10
Contre la malchance? L'avidité?
La sécheresse?
:30:13
Ce sont des coups dans l'air.
:30:15
Non. On va s'en sortir.
:30:17
- Roosevelt va s'en occuper.
- J'en ai rien à foutre.
:30:20
Roosevelt, Hoover,
c'est du pareil au même.
:30:22
Je suis rentré un jour.
J'étais debout dans mon salon.
:30:25
Et de l'hypothèque jusqu'à
l'épicerie, en passant par l'avocat
:30:28
qui était censé travailler pour moi,
:30:30
plus rien n'était à moi.
:30:32
Ce n'était plus à moi.
:30:35
Roosevelt ne m'a pas
rendu ma maison.
:30:40
Décembre 1933
:30:43
Pourquoi je ne vais pas à l'école?
Parce que je suis une fille?
:30:48
Peut-être. Je n'y avais pas songé.
:30:56
Qui est cet homme devant chez nous?
:31:00
Pardon!
:31:04
Comment puis-je vous aider?
:31:06
Désolé, madame,
votre compte est impayé.
:31:08
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
:31:10
Vous ne pouvez pas.
J'ai des enfants.
:31:13
Je perdrai mon emploi, sinon.
:31:16
- C'est déjà arrivé à deux gars.
- Je vous en prie.
:31:19
Cet appartement est la seule chose
qui nous permette de survivre.
:31:23
Madame, j'ai des enfants, moi aussi.
:31:36
6,74 $.
:31:38
Combien ça prendrait?
:31:41
Quatre mois, c'est-à-dire 44,12 $.
:31:51
Même si je travaille 26 heures
sur 24, ça ne suffirait pas.