:45:01
- Tu es courageux.
- Non. Mae est à l'épicerie.
:45:06
C'est bien, petite!
:45:08
Tu veux bien aller jouer
avec les autres enfants?
:45:13
Joe Gould,
tu es toujours aussi élégant.
:45:16
Certainement. Il faut sauvegarder
les apparences, pas vrai?
:45:21
- Je suis heureux de te voir, Jimmy.
- Moi aussi.
:45:24
Il fait beau, hein?
:45:27
Oui.
:45:30
Es-tu venu jusqu'ici pour me parler
du beau temps?
:45:33
J'étais peut-être de passage.
As-tu pensé à ça?
:45:36
Je suis venu prendre l'air.
:45:38
Joe, on est au New Jersey.
:45:41
Oui. Tu as raison.
:45:48
J'ai un match pour toi.
:45:51
- Ce n'est pas vrai.
- Tu veux bien, non?
:45:53
Et qu'est-ce qu'on fait
de l'association de la boxe?
:45:56
On leur dira. Ils voudront bien.
On te permettra ce match unique.
:45:59
Il ne s'agit pas d'un retour.
C'est juste un match.
:46:02
- Pourquoi?
- À cause de ton adversaire.
:46:04
Combien?
:46:05
Demande qui sera ton adversaire.
:46:07
- Combien?
- 250 $.
:46:09
Tu feras partie du grand événement
au Garden, demain soir.
:46:12
Tu affronteras Corn Griffin, Jimmy.
:46:14
C'est le deuxième favori
poids lourd au monde.
:46:16
C'est un match préliminaire.
:46:18
- Joe, ce n'est pas drôle.
- Non, en effet.
:46:20
Ce n'est pas te rendre service,
non plus.
:46:22
L'adversaire original
ne peut pas se battre.
:46:24
On n'avait qu'un jour de préavis
pour trouver quelqu'un.
:46:27
Aucun boxeur légitime...
:46:31
Personne n'a voulu l'affronter
sans s'entraîner à cet effet.
:46:35
J'ai donc voulu lancer comme défi
à Griffin de mettre un gars K.O.
:46:40
Qui n'a jamais été mis K.O.
:46:42
Tu serais un guignol, Jimmy.
:46:44
Es-tu sérieux, Joe?
:46:45
Allons. Tu le sais bien.
:46:47
Pour 250 $,
je me battrais contre ta femme.
:46:50
Là, tu rêves.
:46:51
Ta grand-mère, aussi. En même temps.
:46:53
- Et le dentier?
- Sans dentier.
:46:54
Tu serais mort. Tu serais à terre.
:46:55
- Aucun espoir.
- 250 $?
:46:57
250 bananes. Viens ici.