:44:00
- Ça vous prend un arbitre?
- Mêle-toi de tes affaires.
:44:02
- C'est une dispute entre époux.
- Tu ne mérites pas ce nom.
:44:05
- Comment?
- Allons.
:44:06
Ne me touche pas!
:44:07
Tu as pris un verre.
:44:08
- Il n'y a rien là.
- Personne ne veut t'affronter.
:44:11
Tu veux t'affronter à moi?
:44:12
Mike, ce n'est pas nécessaire.
:44:13
Je n'ai rien contre toi.
:44:15
Allez! Tu as échoué sur le ring,
pas vrai?
:44:18
Allez, Braddock.
Je vais t'arracher la tête!
:44:20
Jim, non! Mike, ça va, bébé?
:44:25
Lâche-moi, tu veux?
:44:27
Allez vous faire foutre!
Tous les deux!
:44:29
Bon sang,
il n'allait pas me frapper.
:44:34
Mike, attends!
:44:45
Il est important de faire pivoter
ton corps derrière tes poings.
:44:49
Bang! C'est ça. Dans la bouche.
:44:53
C'est ça.
:44:56
C'est bien. Tes coups directs
sont mieux que les miens.
:45:01
- Tu es courageux.
- Non. Mae est à l'épicerie.
:45:06
C'est bien, petite!
:45:08
Tu veux bien aller jouer
avec les autres enfants?
:45:13
Joe Gould,
tu es toujours aussi élégant.
:45:16
Certainement. Il faut sauvegarder
les apparences, pas vrai?
:45:21
- Je suis heureux de te voir, Jimmy.
- Moi aussi.
:45:24
Il fait beau, hein?
:45:27
Oui.
:45:30
Es-tu venu jusqu'ici pour me parler
du beau temps?
:45:33
J'étais peut-être de passage.
As-tu pensé à ça?
:45:36
Je suis venu prendre l'air.
:45:38
Joe, on est au New Jersey.
:45:41
Oui. Tu as raison.
:45:48
J'ai un match pour toi.
:45:51
- Ce n'est pas vrai.
- Tu veux bien, non?
:45:53
Et qu'est-ce qu'on fait
de l'association de la boxe?
:45:56
On leur dira. Ils voudront bien.
On te permettra ce match unique.
:45:59
Il ne s'agit pas d'un retour.
C'est juste un match.