:51:02
- Une bière. On a un match!
...le boxeur vétéran
:51:05
de North Bergen, au New Jersey,
:51:08
James J. Braddock!
:51:35
Selon les reporters près du ring,
:51:37
Braddock ne tiendra pas deux rounds.
:51:39
Voilà pourquoi Griffin est le favori
cinq contre un.
:51:41
Selon Joe Gould, la main droite
de Braddock est guérie.
:51:44
Jimmy aura besoin
de ses deux mains, ce soir.
:51:51
Griffin se rue hors de son coin!
:51:53
Le rythme est déjà cursif.
:51:55
GRIFFIN contre BRADDOCK
:51:56
14 juin 1934
:51:58
Allez, Braddock, combats!
:52:07
Sors de là, Jimmy! Sors de là!
:52:09
Braddock reçoit une gauche au torse
et une droite à la tête!
:52:12
Braddock bat en retraite.
:52:14
Un direct de la droite!
:52:15
Le voilà coincé dans le coin neutre.
:52:17
Sors de là, Jim! Sors de là!
:52:19
Griffin le tapisse!
:52:20
Braddock encaisse des directs!
:52:24
Et Braddock tombe.
:52:26
La ferme!
Je veux entendre ce qu'on dit!
:52:29
Jim? Ça va. Ne te lève pas.
:52:40
- Un. Deux.
- Reste couché? T'es pressé?
:52:43
- Trois. Quatre.
- Hé! Écoute.
:52:45
- Essaie deux coups de la gauche.
- Cinq.
:52:47
- Deux gauches!
- Six.
:52:49
- Pan! Pan! Un coup double.
- Sept.
:52:50
- Qu'en dis-tu? Lève-toi.
- Huit.
:52:52
Que diable fais-tu? Allez.
:52:54
Neuf.
:52:55
Oui, allez, Jimmy!
Lève-toi, allez!
:52:58
L'arbitre fait signe à Griffin
de revenir.