:55:02
Te voilà enfin, Jimmy Braddock.
:55:05
Un. Deux. Trois.
:55:08
Il se relève au compte de trois.
:55:10
L'arbitre lui essuie les gants.
:55:19
C'est ça! Assomme-le!
:55:22
Sonne-le comme il faut!
:55:24
Une autre belle droite de Braddock!
:55:26
Finis-le, Jimmy!
:55:34
Renvoie-le en pleine cambrousse!
:55:39
Griffin est presque fini!
:55:42
Attention.
:55:44
Recule.
:55:46
Recule. Retourne dans ton coin.
:55:53
Jimmy!
:55:58
Le combat est terminé!
C'est incroyable!
:56:01
Corn Griffin, le deuxième favori
à l'échelle mondiale,
:56:03
mis K.O. Par Jimmy Braddock
dans le 3e round!
:56:07
Que d'émotion!
:56:08
Espèce de sauvage!
:56:10
C'est tout un tohu-bohu
ici au Garden!
:56:12
Il a réussi!
Je n'en crois pas mes yeux!
:56:16
Sacré veinard!
:56:20
Du calme, bon Dieu!
:56:24
Bon sang!
:56:26
Mon doux Seigneur, Marie, Joseph
et tout le reste,
:56:30
au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit!
:56:33
Ai-je dit: "le Fils"?
:56:36
D'où c'est sorti, ça?
:56:38
Qui sait? J'avais la main cassée,
:56:39
je devais me servir de ma gauche
pour travailler.
:56:41
Et puis?
J'ai eu de la chance, aussi.
:56:44
- Quoi?
- Je suis un pur veinard d'lrlande.
:56:46
Ton origine n'a rien à voir
là-dedans.
:56:48
De la veine? Ton dernier coup
de chance remonte à longtemps.
:56:52
À chacun son tour.
:56:53
Peu importe. Ça va. C'est ta gauche.
:56:55
Ta gauche. Mais tu bondissais.
:56:57
Tu bondissais.