1:01:01
J'ai eu un peu moins que la moitié,
plus ou moins 123 $.
1:01:04
Notre dette remontait à 118 $.
J'ai donc 5 $.
1:01:06
- Ça fait de toi Crésus.
- Ici, oui.
1:01:09
- C'était un bon match.
- Merci.
1:01:11
- Quai numéro sept.
- Sept.
1:01:19
- Hé! Jim.
- Hé! Mike.
1:01:26
- Tout un match.
- Merci.
1:01:33
- Je n'aurais pas frappé Sara.
- Je le sais, Mike.
1:01:36
Je ne me pardonnerais jamais
d'avoir fait ça.
1:01:41
Je me mets en colère, voilà tout.
1:01:46
Tu sais, t'aurais pu m'avertir
si tu savais que tu allais gagner.
1:01:50
Si j'avais su,
j'aurais parié sur moi-même.
1:01:53
- Pourquoi tu ne m'obéis jamais?
- Je ne sais pas.
1:01:57
... pour voir si les grévistes
seraient prêts à se soumettre
1:02:00
à une procédure d'arbitrage.
1:02:03
Le port de New York
fut imprégné de tension, hier.
1:02:07
Va jouer avec les garçons, tu veux?
Fais attention.
1:02:12
- Salut, Rosy.
- Salut, papa.
1:02:19
Tu sais,
Joe Gould vient de faire un tour.
1:02:22
- Je l'ai vu.
- Ah oui?
1:02:27
Il croit que l'association
de la boxe serait prête
1:02:32
à annuler sa décision.
1:02:33
Je pourrais obtenir des matchs.
1:02:36
Il veut que j'arrête de travailler
pour me remettre en forme.
1:02:40
Je croyais que c'était
un match unique.
1:02:43
Eh bien, oui.
1:02:48
Il nous a prêté 175 $
pour que je puisse m'entraîner.
1:02:54
Tu sais ce que ceci représente?
1:02:56
Une seconde chance.
1:02:59
Voilà.