:23:02
Pan, pan, bang. Allez.
:23:06
Oui.
:23:07
C'est bien. Encore une fois.
:23:09
Protège tes pouces,
tes coudes vers l'intérieur.
:23:12
Bon. Ça suffit pour l'instant.
:23:13
Ça fait mal.
:23:15
Ça suffit.
:23:16
Très bien. C'est ça. Bang!
:23:20
- C'est à moi, papa.
- D'accord.
:23:22
Tu ne sais pas te défendre?
Lève les mains.
:23:24
C'est à moi.
:23:28
Gauche, droite, gauche.
Pan, pan, bang.
:23:34
Allez, Howie.
:23:38
Bon, ça suffit!
Pas de boxe dans la maison!
:23:41
Pas à l'extérieur, non plus.
D'accord?
:23:43
Pas de boxe du tout!
:23:45
Vous finirez l'école.
:23:46
Vous irez à l'université,
:23:48
et vous aurez une profession.
:23:49
Vous ne vous ferez pas
péter la cervelle, vous aussi!
:23:52
Vous comprenez? Est-ce clair?
:24:03
Allez vous coucher, d'accord?
:24:29
J'avais l'habitude de prier
:24:31
pour que tu te fasses
suffisamment mal
:24:35
pour cesser de faire de la boxe.
:24:38
Et quand on t'a retiré ton permis,
malgré ma peur,
:24:42
je suis allée à l'église
et j'ai remercié Dieu,
:24:45
car j'ai toujours su
:24:47
qu'il était possible
que tu perdes la vie.
:24:51
Je le savais, Jimmy.
Et tu y fais face, maintenant.
:24:54
Tu as le trac, c'est tout.
:24:55
Il a tué deux hommes, Jimmy!
Est-ce que ça le vaut?