:45:01
Braddock refile une gauche
et une droite...
:45:03
- Mae.
...à la tête de Max.
:45:05
Baer donne de longs coups...
:45:07
- La police.
...à la tête de Braddock.
:45:09
Braddock s'en va en chancelant.
:45:11
Baer s'essaie encore de la droite!
:45:13
Ils se rejoignent. Braddock
frappe de la gauche, de la droite.
:45:16
Je t'en prie, maman.
:45:17
Max reprend aussi de la gauche,
de la droite.
:45:19
Braddock sort le bras gauche!
Baer le suit toujours.
:45:22
Une autre gauche!
:45:23
Une droite qui ne manquait
pas d'aplomb a fait vaciller Baer!
:45:26
Baer s'essaie à nouveau
de la droite.
:45:31
Il atteint Braddock au crâne!
:45:32
Braddock est blessé.
Il ne tient plus sur ses jambes.
:45:43
Braddock frappe de la main gauche!
Et encore!
:45:50
Aucun des deux ne veut capituler!
C'est la guerre!
:45:52
Et voici le timbre!
:45:55
James J. Braddock a fait preuve
de grande détermination
:45:58
au fil de 11 rounds exténuants
contre le champion.
:46:00
Personne ne pensait
qu'il ferait son temps face à Baer.
:46:04
Mais le voilà.
Et il a su se débrouiller.
:46:07
Mais nous passons maintenant
à l'affrontement du championnat.
:46:13
Hé! Jim, regarde-moi.
:46:17
Je te jure, que tu sois gagnant,
perdant ou ex aequo et bono...
:46:21
Merci, Joey. Pour tout.
:46:25
Espèce de salaud. Bon.
Cesse de parler.
:46:28
Vas-y, fonce!
:46:30
Enterre-le!
:46:31
Finis-le.
:46:33
Allez, Jimmy!
:46:40
Rendu dans le 12e round,
James J. Braddock
:46:42
y va de bon cur pour démontrer
sa volonté au public.
:46:52
Jimmy se sert de sa gauche
à intervalles
:46:54
et n'a pas hésité à y aller fort.