:44:12
Braddock refile un méchant uppercut.
:44:16
Baer continue de frapper!
:44:17
Bon sang! Johnny!
:44:18
Lâche-le! Ça suffit! Séparez-les!
:44:22
Je vais t'abattre
bien comme il faut!
:44:23
- Chacun dans son coin!
- Je vais t'abattre!
:44:29
Bon. Laisse-moi voir ton nez.
:44:32
- Sors ça de là.
- Ça ira.
:44:33
- Montre.
- Penche la tête.
:44:35
Ce n'est rien. C'est du gâteau.
:44:36
Garde la tête haute.
Respire par la bouche.
:44:38
Respire.
:44:40
Tous tes petits amis
du New Jersey sont là.
:44:42
Ils se sont mis
sur leur trente et un.
:44:44
Tu les endors. Tu ne les anime plus.
:44:47
Allez. Anime-toi. Crache, mon gars.
:44:51
Très bien.
:44:55
Allez.
:44:58
Les deux opposants
s'affrontent immédiatement.
:45:01
Braddock refile une gauche
et une droite...
:45:03
- Mae.
...à la tête de Max.
:45:05
Baer donne de longs coups...
:45:07
- La police.
...à la tête de Braddock.
:45:09
Braddock s'en va en chancelant.
:45:11
Baer s'essaie encore de la droite!
:45:13
Ils se rejoignent. Braddock
frappe de la gauche, de la droite.
:45:16
Je t'en prie, maman.
:45:17
Max reprend aussi de la gauche,
de la droite.
:45:19
Braddock sort le bras gauche!
Baer le suit toujours.
:45:22
Une autre gauche!
:45:23
Une droite qui ne manquait
pas d'aplomb a fait vaciller Baer!
:45:26
Baer s'essaie à nouveau
de la droite.
:45:31
Il atteint Braddock au crâne!
:45:32
Braddock est blessé.
Il ne tient plus sur ses jambes.
:45:43
Braddock frappe de la main gauche!
Et encore!
:45:50
Aucun des deux ne veut capituler!
C'est la guerre!
:45:52
Et voici le timbre!
:45:55
James J. Braddock a fait preuve
de grande détermination
:45:58
au fil de 11 rounds exténuants
contre le champion.