:43:02
Oh! Non!
:43:04
Dans le 7e round,
revoici les boxeurs.
:43:06
Max est désormais très sérieux.
:43:10
- Finis-le, Max!
- Vas-y!
:43:11
C'est ça! Bien joué, Maxie!
:43:14
Glisse, Jimmy!
:43:17
L'âge de Braddock
commence à le trahir,
:43:19
et Baer le pousse par-ci et par-là.
:43:21
Baer frappe fort dans le torse.
:43:23
Braddock reçoit une droite
en plein crâne.
:43:26
Tue-le, Maxie!
:43:36
Bon sang.
:43:38
Baer vient de donner
un coup du tonnerre!
:43:40
C'était le coup de poing
le plus puissant du match!
:43:47
Oh! Mon Dieu!
:43:48
Baer revient,
:43:50
puis atteint son adversaire
de la main droite dans le crâne.
:43:59
Pousse-le!
:44:12
Braddock refile un méchant uppercut.
:44:16
Baer continue de frapper!
:44:17
Bon sang! Johnny!
:44:18
Lâche-le! Ça suffit! Séparez-les!
:44:22
Je vais t'abattre
bien comme il faut!
:44:23
- Chacun dans son coin!
- Je vais t'abattre!
:44:29
Bon. Laisse-moi voir ton nez.
:44:32
- Sors ça de là.
- Ça ira.
:44:33
- Montre.
- Penche la tête.
:44:35
Ce n'est rien. C'est du gâteau.
:44:36
Garde la tête haute.
Respire par la bouche.
:44:38
Respire.
:44:40
Tous tes petits amis
du New Jersey sont là.
:44:42
Ils se sont mis
sur leur trente et un.
:44:44
Tu les endors. Tu ne les anime plus.
:44:47
Allez. Anime-toi. Crache, mon gars.
:44:51
Très bien.
:44:55
Allez.
:44:58
Les deux opposants
s'affrontent immédiatement.