:30:09
Mi van az átkozott kezeddel?
:30:20
Miért, lemaradtunk, Jake?
:30:24
Minden rendben.
:30:33
Hálás vagyok.
:30:38
Egy hideg sört.
:30:40
Nekem csak vizet, Quincy.
:30:42
Ma csak ilyen pazarlók jönnek.
:30:44
Sört neki is. Én fizetem.
:30:48
Ne hozz szégyenbe.
:30:49
Ne kelljen kicsavarni a kezem.
:30:55
Igen. Ügynök voltam. '29-ben
mindent elvesztettem.
:30:59
Igen. Én is.
:31:02
Mindenemet, amim csak volt.
:31:05
Volt egy kis taxi vállalatom is.
:31:07
Ki fekteti a pénzét
manapság ilyenbe, New Yorkban?
:31:10
De ez aranybánya volt
a nagymenõknek.
:31:14
Az emberek putrikban
élnek a Central Parkban.
:31:17
Hooverville-nek hívják.
(Az elnök után)
:31:18
Ez a kormány tönkretett minket.
:31:21
Szervezkednünk kell. Tudod?
Egyesülni. Visszavágni.
:31:26
Visszavágni? Visszavágni, kinek?
:31:27
A rossz szerencsének?
Az aszálynak?
:31:31
Nem jó olyat ütni,
amit nem látsz.
:31:32
Valami módot találni fogunk.
:31:35
Roosevelt majd megoldja.
õt kell erõsíteni.
:31:38
Roosevelt, Hoover,
egykutya!
:31:40
Tudod, egy nap hazamegyek.
Állok a szoba közepén.
:31:43
És a jelzálog, a piac, meg az
átkozott ügyvéd miatt...
:31:46
akinek nekem kellett volna dolgoznia...
:31:48
már semmi sem volt az enyém.
:31:51
Már nem volt az enyém.
:31:53
Roosevelt még nem
adta vissza a házam.