:47:02
Ez szép volt, kölyök.
:47:03
Menj, játssz a többiekkel,
amíg beszélek Joe bácsikáddal.
:47:09
Joe Gould,
látom, még mindig elegáns vagy.
:47:12
Hogyne! Vigyázni kell a megjelenésre.
:47:17
- Jó, hogy látlak, Jimmy.
- Én is örülök, Joe.
:47:21
Szép nap, ugye?
:47:23
Az.
:47:27
Azért jöttél, hogy az idõjárásról beszéljünk?
:47:30
Mondjuk, hogy erre jártam.
Gondoltad volna?
:47:33
Kis friss levegõ.
:47:35
Joe, ez Jersey.
:47:39
Igen. Jó hely.
:47:45
Van neked egy meccs.
:47:48
- Menj a francba.
- Ne már! Akarod, vagy sem?
:47:50
A szervezet jóváhagyásával?
:47:54
Igen. Jóváhagyják.
Egy meccs. Csak egy.
:47:57
Nem visszatérés.
Csak egy meccs.
:48:00
- Miért?
- Csak hogy bokszolj.
:48:02
Mennyi?
:48:03
Csak egyszer. Kérdezd meg, hogy kivel?
:48:05
- Mennyi?
- 250 dollár.
:48:08
Holnap este a Gardenben.
:48:10
Corn Griffin-nel bokszolsz, Jimmy.
:48:13
Nehézsúlyban második a világon.
:48:15
Felvezetõ a bajnoki meccsre.
:48:17
Tudod, Joe, ez nem vicces.
Nem, nem az.
:48:19
Még csak nem is kegy.
:48:21
Griffin ellenfele nem tud kiállni.
:48:23
Találniuk kellett valakit,
akit egy napra bedobhatnak.
:48:26
Hivatalosan senki...
:48:30
Senki nem küzdene Griffinnel
edzés nélkül.
:48:34
Mondtam, hogy gyakoroljanak,
mert Grifinnek ki kell ütni valakit,...
:48:39
akit még sosem ütöttek ki.
:48:42
Jó bõrben vagy, Jimmy.
:48:43
Komolyan beszélsz, Joe?
:48:45
Ugyan már. Mindig.
:48:47
250-ért a feleségeddel
is bokszolok.
:48:50
Álmodozz csak.
:48:51
Meg nagyanyáddal. Egyszerre.
:48:53
Fogakkal, vagy anélkül?
Vedd ki!
:48:54
Akkor halott vagy.
Lent vagy, véged.
:48:56
Kizárt dolog.
250?
:48:57
250 dolcsi. Gyere ide!