:18:00
Wat is dat voor gelul?
- Iedereen krijgt geld van me, Joe.
:18:06
Ik kan geen werk krijgen.
:18:08
We hebben geen geld.
:18:13
Ik begrijp 't.
:18:18
Laat ze maar doodvallen.
Ik doe er dubbel tape omheen.
:18:22
Bedankt.
:18:25
Blijf bij. Blijf overeind.
:18:28
Hou je benen in beweging.
:18:32
En hier komt Braddock...
:18:33
en Joe Gould, die al
heel lang zijn manager is.
:18:36
Je bent uitgerangeerd, Braddock.
:18:38
En nu ons hoofdpartij.
:18:39
Welke hoek is van ons?
:18:41
Jersey veteraan
James J. Braddock...
:18:42
moet opboksen tegen Hymie Caplins
nieuwste pupil...
:18:44
jong Abe Feldman
van Schenectady, New York.
:18:47
Zes rondes.
:18:48
Sommige van jullie weten misschien
nog, dat Braddock ooit...
:18:50
uitdager voor de
halfzwaargewicht titel was.
:18:53
Zijn piektijd eindigde
toen Tommy Loughran...
:18:56
Jim versloeg over 15 rondes
in '29.
:19:00
Sindsdien heeft de vaak
geblesseerde Braddock...
:19:02
maar een glimp van zijn
vroegere vorm getoond.
:19:05
En de verliespartijen
stapelen zich op.
:19:07
Maar Braddock blijft doorknokken.
:19:11
En hier komt de
populaire Abe Feldman.
:19:14
Feldman lijkt een goed bokser
te kunnen worden...
:19:16
en toonde zijn kwaliteit
met zijn overwinning op Hans Birkie.
:19:23
Wie heeft Latzo verslagen?
:19:26
Ik.
- Juist.
:19:28
Wie sloeg Slattery
knock-out in de negende...
:19:30
toen iedereen zei dat
hij absoluut kansloos was?
:19:33
Dat moet ik ook geweest zijn.
- Inderdaad.
:19:35
En moeten wij ons dan zorgen
maken over ene Abe Feldman?
:19:38
Hij kan niet eens een scheet laten.
:19:40
Hé, Jimmy.
:19:43
Zou je liever ergens
anders willen zijn?
:19:46
Mooi zo.
:19:47
Wat ga je er aan doen?
:19:51
Halverwege de vijfde ronde...
:19:53
en het is hetzelfde liedje.
:19:55
De jongens gaan weer in de clinch.
:19:58
Hij verplettert mijn bokser.
Haal hem eraf!