:17:00
Voor 25 cent kan iemand
een kaartje kopen.
:17:03
En die iemand ziet je bloeden
en noemt je een zwerver.
:17:07
Van hem moet ik het slikken,
want hij is een betalende klant.
:17:12
Juist.
:17:14
Nou, nou, nou.
:17:17
Neem me niet kwalijk, juffrouw.
Sta me toe dat anders te formuleren.
:17:23
Mr. Abraham Feldman
is een beginneling...
:17:26
die je voorzichtig
in elkaar moet rammen...
:17:29
totdat zijn reet klem tussen
zijn schouders zit.
:17:33
Tenminste, als dat niet tegen je
gevoelige natuur indruist.
:17:36
God mag het weten.
:17:50
Die breuk is over een
paar weken definitief.
:17:53
Ik weet 't.
:17:54
En wanneer was je van plan
dat te vertellen?
:17:56
Het komt wel goed.
- Het komt niet goed.
:17:59
Waarom vertel je zoiets niet?
:18:00
Wat is dat voor gelul?
- Iedereen krijgt geld van me, Joe.
:18:06
Ik kan geen werk krijgen.
:18:08
We hebben geen geld.
:18:13
Ik begrijp 't.
:18:18
Laat ze maar doodvallen.
Ik doe er dubbel tape omheen.
:18:22
Bedankt.
:18:25
Blijf bij. Blijf overeind.
:18:28
Hou je benen in beweging.
:18:32
En hier komt Braddock...
:18:33
en Joe Gould, die al
heel lang zijn manager is.
:18:36
Je bent uitgerangeerd, Braddock.
:18:38
En nu ons hoofdpartij.
:18:39
Welke hoek is van ons?
:18:41
Jersey veteraan
James J. Braddock...
:18:42
moet opboksen tegen Hymie Caplins
nieuwste pupil...
:18:44
jong Abe Feldman
van Schenectady, New York.
:18:47
Zes rondes.
:18:48
Sommige van jullie weten misschien
nog, dat Braddock ooit...
:18:50
uitdager voor de
halfzwaargewicht titel was.
:18:53
Zijn piektijd eindigde
toen Tommy Loughran...
:18:56
Jim versloeg over 15 rondes
in '29.