:23:01
Het regent popcorn en pinda's.
:23:05
Het spijt me te moeten zeggen,
dat de boksers het verdienen...
:23:08
vanwege de vertoning
van vanavond.
:23:12
Het is treurig te zien,
dat een bokser met zoveel klasse..
:23:16
die James Braddock ooit had,
tot zo'n niveau gedaald is.
:23:19
Het is goed, Jimmy.
:23:23
Een beschamende vertoning
was het.
:23:24
Een beschamende vertoning!
:23:26
Waar blijft de gage?
:23:27
Dat zou je niet
hoeven te vragen...
:23:29
als je iets om je
bokser zou geven.
:23:31
Hij is geblesseerd.
:23:35
Misschien heb jij een stel dikke
en gelukkige boksers thuis...
:23:37
die zich een maand rust tussen
de gevechten kunnen veroorloven!
:23:41
Hij kan amper nog
een stoot plaatsen!
:23:43
Gevechten die door de scheidsrechter
gestopt wordt? Hij is zielig!
:23:47
Zulke gevechten houden het
publiek weg.
:23:53
We trekken zijn vergunning in, Joe.
:23:56
Wat Braddock in het boksen wilde
gaan doen, is voorbij.
:24:00
Wacht even.
- Meer heb ik niet te zeggen.
:24:08
O, God.
:24:15
Mr. Johnston!
:24:21
Wat is er aan de hand?
:24:23
Heb je het hem niet verteld?
- Natuurlijk heb ik het hem verteld.
:24:26
Hij wilde het van jou horen.
:24:27
Toe nou, Mr. Johnston,
"no contest"?
:24:30
Ik brak mijn hand.
Ik heb een geldige reden.
:24:33
U hoort mij daar niet
over zeuren.
:24:35
Ik begrijp niet waarom
u moeilijk doet.
:24:37
Ik heb toch nog een show gegeven,
en gedaan wat ik kon.
:24:42
Weet u nog dat Joe en ik...
:24:44
door het platteland toerde?
:24:47
Ik heb u toen niet in de steek gelaten.
En vanavond ook niet.
:24:53
Ik verloor niet altijd.
:24:54
Ik zal ook niet altijd
blijven verliezen.
:24:57
Ik kan nog steeds boksen.
- Ga naar huis.
:24:59
Ik kan nog steeds boksen.
- Ga naar huis naar je gezin, Jim.