:14:01
Menina, o teu irmão já
tem problemas que cheguem...
:14:03
sem que seja preciso fazeres queixa dele.
Compreendes?
:14:07
É do talho.
:14:09
E ele não diz uma palavra sobre
o assunto, pois não, Jay?
:14:11
Pois não, Jay?
:14:17
Certo, pega nisso.
Vamos.
:14:21
Não me testes, rapaz.
Imediatamente.
:14:30
Howard, fica aqui.
:14:38
Certo, vamos!
Vá lá, dá-me uma ajuda aqui!
:14:48
Óptimo, assim não recebes!
:14:49
Adeus.
:14:57
Não te esqueças
de a levantar devagar!
:15:02
O Marty Johnson teve de ir para Delaware,
para viver com o tio dele.
:15:08
Porquê?
:15:09
Os pais dele não tinham dinheiro
suficiente para comer.
:15:18
Sim, bem, as coisas neste momento
não estão fáceis, Jay, tens razão.
:15:22
Mas há muitas pessoas
em pior situação do que nós.
:15:28
E só porque as coisas não
estão fáceis...
:15:31
isso não é desculpa para pegares
naquilo que não é teu, pois não?
:15:34
Isso é roubar, certo?
E nós não roubamos.
:15:37
Aconteça o que acontecer,
nós não roubamos.
:15:39
Nunca.
Percebeste?
:15:48
- Dás-me a tua palavra?
- Sim.
:15:51
- Então vá.
- Eu prometo.
:15:58
E eu prometo-te...