:15:02
O Marty Johnson teve de ir para Delaware,
para viver com o tio dele.
:15:08
Porquê?
:15:09
Os pais dele não tinham dinheiro
suficiente para comer.
:15:18
Sim, bem, as coisas neste momento
não estão fáceis, Jay, tens razão.
:15:22
Mas há muitas pessoas
em pior situação do que nós.
:15:28
E só porque as coisas não
estão fáceis...
:15:31
isso não é desculpa para pegares
naquilo que não é teu, pois não?
:15:34
Isso é roubar, certo?
E nós não roubamos.
:15:37
Aconteça o que acontecer,
nós não roubamos.
:15:39
Nunca.
Percebeste?
:15:48
- Dás-me a tua palavra?
- Sim.
:15:51
- Então vá.
- Eu prometo.
:15:58
E eu prometo-te...
:16:02
que nunca te mandaremos
para longe.
:16:10
Está tudo bem, miúdo.
:16:12
Ficaste com medo.
Eu compreendo.
:16:15
Está tudo bem.
:16:32
Mount Vernon, Nova Iorque
25 de Setembro de 1933
:16:37
Jim, ele é um tipo muito lento.
:16:40
Limita-se a estar ali parado.
:16:42
Por isso, mantém-no imóvel.
:16:44
Mantém-no preso no meio.
Dança á volta dele, está bem?
:16:49
Tu sabes o que fazer.
Conheces bem o género.
:16:53
Aquele tipo é um bandalho.