:17:00
Vinte e cinco cêntimos, dão para um
tipo comprar bilhete.
:17:03
E esse tipo pode ver-te sangrar,
e chamar-te bandalho.
:17:07
Eu sei que tenho de aguentar isso, porque
se trata de um cliente que está a pagar.
:17:12
Estou a ver.
:17:14
Bem, bem, bem.
:17:17
Peço perdão, senhora.
Permita que eu corrija a minha posição.
:17:23
O Sr. Abraham Feldman
é um lutador inexperiente...
:17:27
cujo traseiro, você deve
gentilmente pontapear...
:17:29
até que este suba á altura
dos ombros.
:17:33
Isto claro, se isso não ofenter
a sua sensível personalidade.
:17:36
Só Deus sabe.
:17:50
Sabes, ainda faltam umas semanas
para descansares por causa disso.
:17:53
- Eu sei.
- Sim.
:17:54
E quando é que me ias
falar disto?
:17:56
- Vai correr bem.
- Não está bem. Não, não está.
:17:59
Que raio?
Não me dizes?
:18:00
- Que raio de porcaria é essa?
- Eu devo dinheiro a toda a gente, Joe.
:18:06
Não consigo arranjar nenhum turno.
:18:08
Não temos dinheiro.
:18:13
Já percebi.
:18:18
Eles que se lixem.
Eu ligo a dobrar.
:18:22
Obrigado.
:18:25
Não facilites.
Tem atenção.
:18:28
Mantém-te em movimento.
Mexe as pernas.
:18:32
E aí vem Braddock,
:18:33
com o seu treinador de longa data,
Joe Gould.
:18:36
Estás acabado, Braddock.
:18:38
E agora o combate principal.
:18:39
Qual é o nosso?
:18:41
O veterano de Nova Jersei
James J. Braddock...
:18:42
defronta a última novidade
de Hymie Caplin...
:18:44
o jovem Abe Feldman,
de Schenectady, Nova Iorque.
:18:47
Seis assaltos.
:18:48
Alguns talvez se lembrem, que
Braddock foi outrora...
:18:50
candidato ao titulo
de Pesos-Leves.
:18:53
Os seus tempos áureos terminaram
quando Tommy Loughran...
:18:56
derrotou o Jim depois de 15 assaltos,
em 1929.