:18:00
- Que raio de porcaria é essa?
- Eu devo dinheiro a toda a gente, Joe.
:18:06
Não consigo arranjar nenhum turno.
:18:08
Não temos dinheiro.
:18:13
Já percebi.
:18:18
Eles que se lixem.
Eu ligo a dobrar.
:18:22
Obrigado.
:18:25
Não facilites.
Tem atenção.
:18:28
Mantém-te em movimento.
Mexe as pernas.
:18:32
E aí vem Braddock,
:18:33
com o seu treinador de longa data,
Joe Gould.
:18:36
Estás acabado, Braddock.
:18:38
E agora o combate principal.
:18:39
Qual é o nosso?
:18:41
O veterano de Nova Jersei
James J. Braddock...
:18:42
defronta a última novidade
de Hymie Caplin...
:18:44
o jovem Abe Feldman,
de Schenectady, Nova Iorque.
:18:47
Seis assaltos.
:18:48
Alguns talvez se lembrem, que
Braddock foi outrora...
:18:50
candidato ao titulo
de Pesos-Leves.
:18:53
Os seus tempos áureos terminaram
quando Tommy Loughran...
:18:56
derrotou o Jim depois de 15 assaltos,
em 1929.
:19:00
Desde então,
o lesionado Braddock...
:19:02
tem mostrado apenas um pouco
daquilo que prometeu.
:19:05
E as derrotas começam a acumular.
:19:07
Mas Braddock continua
a batalhar.
:19:11
É aí vem o popular
Abe Feldman.
:19:14
Feldman parece ser
uma certeza...
:19:16
e mostrou grande determinação, na sua
recente vitória sobre o Hans Birkie.
:19:24
Quem deu uma tareia no Latzo?
:19:26
- Fui eu.
- Tens toda a razão.
:19:28
Quem pôs KO o Slattery
no nono assalto...
:19:30
quando toda a gente dizia,
que não tinha a mínima hipótese?
:19:33
- Fui eu, também.
- Certo.
:19:35
E devemos meter o rabo entre as pernas,
por causa deste Abe Feldman?
:19:38
- O tipo nem é capaz de se largar.
- Não.
:19:41
Jimmy.
:19:44
Há algum lugar onde preferisses estar?
:19:46
- Não.
- Óptimo.
:19:47
Agora, o que vais fazer em
relação a isso?
:19:51
Aqui estamos,
a meio do quinto assalto,
:19:53
e não saímos disto.
:19:55
Os rapazes tornam a agarrar-se.
:19:56
Separem-se.
:19:58
Ele está a esmagar o meu homem.
Afaste-o!