:28:06
Não.
:28:18
Não.
:28:39
Preciso de cinco, apenas cinco!
:28:43
Vá lá, Jake!
:28:46
Um.
:28:49
Dois.
:28:53
Três.
:28:56
Quatro.
:29:00
Cinco.
Está tudo.
:29:17
Que diabo te aconteceu
á cara?
:29:20
- Meti-me numa luta.
- Sim?
:29:22
Para que foste fazer isso?
:29:25
Essa é uma boa pergunta.
:29:27
Mike Wilson.
:29:30
Jim Braddock.
:29:32
Costumava seguir a carreira de um
bom pugilista, com esse nome.
:29:37
Agora anda por aí outro tipo
a usar esse nome.
:29:40
Não vale nada.
:29:42
Quem aposta vai perder muito
dinheiro com ele. A dobrar.
:29:53
Essa mão não está
em condições.
:29:55
Não me podes atrasar.
Eu preciso deste trabalho.
:29:58
Eu também preciso do trabalho.