:29:00
Cinco.
Está tudo.
:29:17
Que diabo te aconteceu
á cara?
:29:20
- Meti-me numa luta.
- Sim?
:29:22
Para que foste fazer isso?
:29:25
Essa é uma boa pergunta.
:29:27
Mike Wilson.
:29:30
Jim Braddock.
:29:32
Costumava seguir a carreira de um
bom pugilista, com esse nome.
:29:37
Agora anda por aí outro tipo
a usar esse nome.
:29:40
Não vale nada.
:29:42
Quem aposta vai perder muito
dinheiro com ele. A dobrar.
:29:53
Essa mão não está
em condições.
:29:55
Não me podes atrasar.
Eu preciso deste trabalho.
:29:58
Eu também preciso do trabalho.
:30:09
Que se passa com o
raio da mão?
:30:20
Estás a ver-nos a ficar
para trás, Jake?
:30:24
Ele está bem.
:30:34
Agradeço-te.
:30:38
Eu quero uma cerveja fresca.
:30:40
Apenas água para mim, Quincy.
:30:42
Hoje só me aparecem
grandes gastadores.
:30:44
Cerveja para ele, também.
Eu pago.
:30:48
Não magoes os meus sentimentos.
:30:50
Já lá vai algum tempo, mas...
Não vais precisar de me torcer o braço.
:30:55
Sim, eu era corrector.
Ainda assim perdi tudo em 29.