:44:02
Estamos em casa!
Viva, estamos em casa!
:44:04
Estamos felizes por estar
em casa!
:44:09
Óptimo.
:44:18
Certo.
Tudo bem.
:44:20
- Howard, não saltes em cima da cama.
- Desculpa, mamã.
:44:24
Lê para mim, Jay.
:44:26
"Ao subir e descer as escadas..."
:44:29
Gostas de estar em casa?
Eu também gosto de estar em casa.
:44:33
Minha pequena boneca.
:44:37
Parabéns a você
:44:41
Parabéns a você
:44:44
Parabéns, querido Howard
:44:51
Parabéns a você
:44:55
Peçam um desejo, miúdos.
:44:56
Assoprem!
:45:02
Howard, anda.
Eles vão cortar o bolo.
:45:05
Queres ir para a fila?
:45:06
Apetece-te bolo de chocolate?
:45:09
Preferia que tivessemos um
só nosso.
:45:11
Eu compreendo isso.
:45:16
- Olá, Howard.
- Olá.
:45:19
O teu pai alguma vez te contou,
que eu costumava lutar com ele?
:45:22
- Tu bateste no Padre?
- Sempre que podia.
:45:25
Mas ele era algo travesso.
Difícil de apanhar.
:45:27
Vai buscar um bocado de bolo.
Vai lá.
:45:30
Senti a tua falta na missa, Jimmy.
:45:33
Consigo arranjar um turno extra
ao Domingo, sabes?
:45:35
- Não me vires as costas!
- James.
:45:37
Mike, estás a ouvir-me?
:45:38
Com licença.
:45:39
Todos os dias, "a consertar o mundo".
Que tal consertares a tua família?
:45:42
Que tipo de pai és tu?
:45:44
Demasiado orgulhoso para
atravessar a rua,
:45:45
porque ela não pode ter o seu
próprio bolo.
:45:47
E agora vens bêbado para a igreja,
pelo amor de Deus.
:45:49
- Isso é uma piada, Sara?
- Estou apenas a dizer que já chega!
:45:52
- Pessoal, onde está o árbitro?
- Não te metas nisto, Jim.
:45:55
- Isto é entre marido e mulher.
- Como é que te podes considerar isso?
:45:58
- O que é que disseste?
- Vá lá.
:45:59
- Tira as mãos de cima de mim!
- Bebemos uns copos. É Domingo.