:45:02
Howard, anda.
Eles vão cortar o bolo.
:45:05
Queres ir para a fila?
:45:06
Apetece-te bolo de chocolate?
:45:09
Preferia que tivessemos um
só nosso.
:45:11
Eu compreendo isso.
:45:16
- Olá, Howard.
- Olá.
:45:19
O teu pai alguma vez te contou,
que eu costumava lutar com ele?
:45:22
- Tu bateste no Padre?
- Sempre que podia.
:45:25
Mas ele era algo travesso.
Difícil de apanhar.
:45:27
Vai buscar um bocado de bolo.
Vai lá.
:45:30
Senti a tua falta na missa, Jimmy.
:45:33
Consigo arranjar um turno extra
ao Domingo, sabes?
:45:35
- Não me vires as costas!
- James.
:45:37
Mike, estás a ouvir-me?
:45:38
Com licença.
:45:39
Todos os dias, "a consertar o mundo".
Que tal consertares a tua família?
:45:42
Que tipo de pai és tu?
:45:44
Demasiado orgulhoso para
atravessar a rua,
:45:45
porque ela não pode ter o seu
próprio bolo.
:45:47
E agora vens bêbado para a igreja,
pelo amor de Deus.
:45:49
- Isso é uma piada, Sara?
- Estou apenas a dizer que já chega!
:45:52
- Pessoal, onde está o árbitro?
- Não te metas nisto, Jim.
:45:55
- Isto é entre marido e mulher.
- Como é que te podes considerar isso?
:45:58
- O que é que disseste?
- Vá lá.
:45:59
- Tira as mãos de cima de mim!
- Bebemos uns copos. É Domingo.
:46:02
- Não há mal nisso. Dia de descanso
- Estás acabado. Não arranjas um combate.
:46:04
O quê, queres lutar comigo?
:46:06
Mike, não precisas de fazer isto.
Não tenho problemas contigo.
:46:08
Anda lá!
Não te safas no ringue, não é?
:46:11
Anda lá, Braddock,
Eu arranco-te a cabeça!
:46:14
Jim, não!
Mike, estás bem, querido?
:46:18
- Estás bem?
- Por que não me deixas em paz?
:46:20
Vão para o inferno!
Os dois!
:46:23
Jesus, Jim,
ele não me ia bater.
:46:28
Mike, espera!
:46:40
É tudo uma questão de rodar
o corpo, para impulsionar o braço.
:46:44
É isso.
Mesmo na boca, sim.
:46:48
Aí está.
Sim.
:46:51
Bonita menina. Tens um murro
melhor que o teu pai.
:46:57
- Bolas, és mesmo um homem corajoso.
- Nem por isso. A Mae foi á loja.