:54:04
Griffin salta do seu canto!
:54:06
Asa coisas já estão animadas.
:54:08
CORN GRIFFIN vs. JAMES J. BRADDOCK
Madison Square Garden
14 de Junho de 1934
:54:11
Vamos lá, Braddock,
faz disso um combate!
:54:20
Sai daí!
Sai, Jimmy!
:54:23
Braddock leva com uma
esquerda no corpo
:54:25
e uma direita dura na cabeça!
:54:26
Braddock está a dar espaço.
:54:28
Um direita dura!
:54:29
Encurralou-o no canto neutro.
:54:31
Sai daí, Jim!
Sai daí!
:54:33
Griffin está todo em
cima dele!
:54:35
Braddock a levar com fortes murros.
:54:39
E Braddock está no chão.
:54:40
Calem-se! Eu quero ouvir isto!
Calem-se!
:54:43
Jim? Estás bem.
Deixa-te estar no chão.
:54:55
- Um. Dois.
- Fica no chão! Qual é a pressa?
:54:58
- Três. Quatro.
- Ouve.
:55:00
- Gostei da esquerda. Tenta duas esquerdas
- Cinco.
:55:03
- Dá-lhe duas esquerdas!
- Seis.
:55:04
- A dobrar.
- Sete.
:55:06
- Que tal? Levanta-te.
- Oito.
:55:08
Que raio estás a fazer?
Vamos lá.
:55:10
Nove.
:55:11
Sim, vamos lá, Jimmy!
Levanta-te, vamos!
:55:14
O árbitro dá sinal a Griffin
para avançar.
:55:17
Trabalha isso.
:55:18
Belo movimento!
:55:20
Trá-lo para cá!
:55:24
Espeta-lhe um valente murro!
E outro!
:55:27
Bem vindo a Nova Iorque.
:55:29
Lindo!
:55:31
Assim está melhor!
Deixa-me ver esse corte.
:55:34
Estás óptimo!
:55:36
De certeza que é melhor do que
trabalhar nas docas.
:55:40
Aqueles dois murros foram sensacionais!
Foram uma maravilha!
:55:44
Ele está a avançar para cima de ti.
Vês isso?
:55:47
Ele abre depois de lhe dares um murro.
Tens de entrar com uma direita.
:55:50
Muito rápido.
:55:52
Mas tens de parar algumas
daquelas esquerdas.
:55:55
Vês alguma a passar
ao lado da minha cabeça?
:55:57
Continua a mexer-te!