:57:00
Atrai-o, Jim.
:57:02
Jimmy está finalmente
a mexer a cabeça.
:57:05
Espera pelo momento certo!
:57:13
Agora!
:57:16
E Griffin está no chão!
:57:23
Onde diabos estiveste,
Jimmy Braddock?
:57:26
Um. Dois. Três.
:57:30
Ele levanta-se ás três.
:57:31
O árbitro limpa-lhe as luvas.
:57:41
É isso!
Não vai ver a luz do dia!
:57:44
Cai em cima dele!
:57:46
Mais uma grande direita
de Braddock!
:57:48
Acaba com ele, Jimmy!
:57:57
Manda-o de volta
para casa KO!
:58:02
Griffin está prestes a cair!
:58:05
Cuidado.
:58:07
Afasta-te.
:58:09
Vai para ali.
Vai para o teu canto.
:58:17
Jimmy!
:58:21
Este combate acabou!
Isto é incrível!
:58:24
Corn Griffin, o candidato ao título
número dois do mundo...
:58:27
acaba de ser deixado KO
por Jim Braddock, no terceiro assalto!
:58:31
Que reviravolta!
:58:32
Seu filho da mãe!
:58:34
É o pandemónio aqui
no Garden!
:58:36
Já está, ele conseguiu!
Eu não acredito!
:58:40
Seu lindo sacana!
:58:44
Acalmem-se,
pelo amor de Deus!
:58:49
Jesus Cristo!
:58:51
Jesus, Maria e José,
Maria Madalena...
:58:55
todos os santos e mártires
e Jesus!
:58:58
Cheguei a dizer "Jesus"?