:01:01
O árbitro limpa-lhe as luvas,
:01:02
e Braddock avança
para o centro do ringue!
:01:04
Aperta com ele.
:01:06
Mais uma grande direita
de Braddock!
:01:08
Lewis é apenas um pedaço de carne,
á medida que Braddock o vai desfazendo!
:01:13
Braddock está a dominar o Lewis!
:01:16
Aí vem o Jimmy!
:01:24
ART LASKY vs. JAMES J. BRADDOCK
Madison Square Garden
22 de Março de 1935
:01:30
Lado a lado!
Lado a lado!
:01:32
No décimo assalto, moralizado
depois da sua estonteante vitória...
:01:35
sobre o John Henry Lewis...
:01:36
Jim Braddock tem apenas batido
num muro chamado Art Lasky.
:01:43
Não pode continuar a levar com
aqueles golpes no corpo.
:01:45
Eu sei. Já deve ter um
par de costelas partidas.
:01:49
Lasky avança por entre
aqueles murros...
:01:51
e continua a bater no
corpo de Braddock.
:01:53
Mas Braddock não cai!
:01:55
Ele está a obrigar Lasky a ter
de trabalhar cada vez mais.
:01:59
É isso, atira-te a ele!
:02:04
Muito bem, James!
É isso!
:02:13
Lasky está a começar
a impor a sua vontade.
:02:15
Está a mostrar o porquê de
Jimmy Johnston andar a falar...
:02:18
de o colocar a combater contra o
Max Baer para o título.
:02:24
Afastem-se!
:02:26
Vamos.
Afastem-se.
:02:30
Separem-se.
:02:37
Não te sentes.
Não estás cansado. Estás bem.
:02:40
Tirem isso daqui!
Ele não precisa dele!
:02:43
Ele está a olhar para ti?
:02:44
Abana a cabeça como se
não precisasses.
:02:46
Abana a cabeça como se não
o quisesses. Isso.
:02:49
- Por que é que ele não se senta?
- Presta atenção.
:02:52
Sim, agora ele está a imaginar:
:02:53
"Se o Braddock é um velho,
por que é que ainda está de pé?"
:02:56
"Por que é que ele continua
a avançar para mim?"
:02:58
Tu és mais forte que este tipo.
Não recues! Não desistas!