:02:04
Muito bem, James!
É isso!
:02:13
Lasky está a começar
a impor a sua vontade.
:02:15
Está a mostrar o porquê de
Jimmy Johnston andar a falar...
:02:18
de o colocar a combater contra o
Max Baer para o título.
:02:24
Afastem-se!
:02:26
Vamos.
Afastem-se.
:02:30
Separem-se.
:02:37
Não te sentes.
Não estás cansado. Estás bem.
:02:40
Tirem isso daqui!
Ele não precisa dele!
:02:43
Ele está a olhar para ti?
:02:44
Abana a cabeça como se
não precisasses.
:02:46
Abana a cabeça como se não
o quisesses. Isso.
:02:49
- Por que é que ele não se senta?
- Presta atenção.
:02:52
Sim, agora ele está a imaginar:
:02:53
"Se o Braddock é um velho,
por que é que ainda está de pé?"
:02:56
"Por que é que ele continua
a avançar para mim?"
:02:58
Tu és mais forte que este tipo.
Não recues! Não desistas!
:03:03
Este tipo é um animal.
:03:04
Vai continuar a saltar para cima de ti,
até que tu o pares.
:03:07
Ele não pode recuar.
Pára-o tu.
:03:10
Tens de derrotar este
filho da mãe!
:03:12
Tens de derrotar este filho da mãe,
com a tua força interior!
:03:14
Estás a ouvir-me?
Tens de avançar.
:03:16
Avança e dá-lhe...
:03:18
e continua a bater-lhe até lhe
partires o nariz.
:03:20
Enche a cara dele de sangue.
:03:23
Vence-o com a tua força interior, Jim!
Com a tua força interior!
:03:27
Lasky continua a disparar.
:03:29
Braddock parece estar
finalmente a fraquejar.
:03:31
É isso!
Assim está melhor!
:03:35
Apoiem-no!
:03:39
Lasky parece agora
querer dar um final sombrio...
:03:41
ao conto de fadas que foi
o regresso de Braddock.
:03:43
Lasky a aplicar
duros golpes no corpo.
:03:49
Braddock levou com
um tremendo murro!
:03:51
Uma dura direita na cabeça, que atirou
com a protecção da boca ao tapete.