:13:00
O que isso?
Tartarugas?
:13:01
Sim, bem, eu disse aos miúdos quando
estava a sair de casa esta manhã...
:13:04
que ia trazer o título...
:13:06
e eles pensaram que eu tinha
dito "tartaruga".
:13:10
Sim.
:13:11
Por isso, claro,
não os quero decepcionar.
:13:13
Mas se eu poder levar para casa,
o título e uma tartaruga...
:13:15
eles de certeza que vão
ficar satisfeitos.
:13:17
Anotaste isso?
"Título, tartaruga", certo?
:13:19
Jake Greenblatt
do Chicago Trib.
:13:23
- Olá, Jake.
- Já lá vai algum tempo
:13:24
O que mudou, Jimmy?
:13:26
Não conseguias ganhar um combate
nem por dinheiro ou amor, certo?
:13:29
Como explicas o teu regresso?
:13:31
Bem, sabes,
a verdade é que, Jake...
:13:33
durante uns anos estive a
combater lesionado.
:13:36
Parti a mão,
mais do que uma vez.
:13:40
Tive um acidente de carro uma vez,
íamos pela estrada...
:13:42
e tive de tratar isso.
:13:45
Tive uma maré de azar.
:13:50
E desta vez,
sei porque razão estou a lutar.
:13:53
Sim?
E qual é, Jimmy?
:13:56
Leite.
:13:57
Leite?
:13:59
Sporty Lewis, do
New York Herald.
:14:02
Sporty.
:14:03
Na verdade, a minha pergunta
é para a Sra. Braddock.
:14:06
Sra. Braddock, os meus leitores
adorariam saber...
:14:09
como se sente
em relação ao facto de...
:14:12
o Max Baer ter morto dois
homens no ringue?
:14:15
Como é que se sente
em relação a isso, senhora?
:14:17
Teme pela vida do
seu marido?
:14:19
Ele teme pelo Max Baer, é por
quem ela teme, Sr. Lewis.
:14:22
Certo, que tal mais uma
pergunta, pessoal?
:14:36
Disseram lá em baixo que
nos querias ver.
:14:38
Joe, Jim, entrem.
Sentem-se.
:14:42
Aqui mesmo.
:14:45
O Editorial diz que este
combate vai ser um assassínio.
:14:49
E toda a gente associada a ele, devia
ser levada a tribunal e processada.
:14:54
Dizem que os jornais têm recebido
todo o tipo de cartas...
:14:56
de pessoas a dizer que
és uma inspiração para eles.
:14:57
Como se lhes tivesses salvo a vida,
ou algo do género.
:14:59
Na minha opinião,
é um monte de tretas.