:19:01
á custa de se ver aquele
tipo a morrer.
:19:02
Na minha profissão,
e é a minha profissão...
:19:07
Sou um pouco mais afortunado.
:19:15
Muito bem então.
Têm um jantar aqui esta noite.
:19:19
Tragam as vossas mulheres.
É por minha conta.
:19:21
Tiramos umas fotografias
quando saírem.
:19:23
Se mudares de ideias amanhã, pelo
menos tivemos boa cobertura dos media.
:19:27
Óptimo.
Vamos.
:19:41
É maravilhoso!
:19:44
- Podemos comprar torneiras de prata?
- Claro.
:19:47
- Quantas queres? Uma dúzia?
- Pois.
:19:49
Ouve. Um passarinho disse-me para ver
a edição da noite.
:19:52
Por isso, vamos ver o que temos.
:19:53
"O pugilista Jim Braddock
regressou dos mortos...
:19:56
para mudar a face da coragem
na nossa nação."
:20:00
- Que bonito.
- Sim.
:20:02
- O Sporty Lewis escreveu isto.
- O Sporty Lewis?
:20:06
Sim.
E ouve isto.
:20:07
"Num país que está desmoralizado,
:20:09
o regresso de Braddock está a dar
esperança a todos os americanos.
:20:15
"Pessoas que estavam prestes
a desistir...
:20:17
estão a encontrar inspiração no seu
novo herói, Jim Braddock."
:20:21
"Como Damon Runyon
já escreveu...
:20:24
ele é sem dúvida o
Homem da Cinderela."
:20:28
- O Homem da Cinderela?
- Sim.
:20:29
- Eu gosto. Parece delicado.
- Sim, parece.
:20:34
Rapaz.
Sim, isto vai ser divertido.
:20:36
- Com licença.
- Jim.
:20:39
- Ainda não terminei.
- Peço desculpa, senhor.
:20:42
Obrigado.
:20:44
Sabes que mais?
Tenho aqui a conta. Sim.
:20:47
O Johnston. É um grande gastador.
Vai deixar uma gorjeta bem boa.
:20:50
- Sim.
- Ele é adorável.
:20:52
É impossível não gostar dele.
Não é, querida?
:20:54
- Olha para isto.
- Sou eu.
:20:56
Eu sei que és.