:23:03
Anda.
Vamos, Jim.
:23:04
Max, a minha esposa, Mae.
:23:06
Devias falar com ele, Mae.
:23:09
És demasiado bonita
para seres viúva.
:23:13
Isso não é agradável, Max.
Não é agradável. Vamos.
:23:15
Pensando melhor, talvez eu te possa
confortar depois de ele morrer.
:23:18
Eu disse para calares essa boca,
seu canalha!
:23:26
Desculpa.
Manda-me a conta da lavandaria.
:23:30
Viram aquilo, rapazes?
:23:32
Agora tem a mulher a
lutar por ele.
:23:39
Sim.
Ela não é um espectáculo?
:23:46
Certo.
Arranja-me uma bebida.
:23:58
Muito bem.
Combinação de três murros, certo?
:24:03
Anda lá.
:24:05
Sim.
:24:06
Essa foi boa.
Mais uma vez.
:24:08
Com os polegares para dentro.
Junta os cotovelos.
:24:11
Muito bem.
Agora já chega.
:24:13
Essa até morde.
:24:15
Já chega, por favor.
:24:16
Óptimo.
Sim, muito bem.
:24:20
Também quero, pai.
Está bem.
:24:22
Onde está essa defesa?
Vamos, levanta a mão.
:24:24
Também quero.
:24:35
Vá lá, Howie.
:24:39
Muito bem, já chega!
Nada de boxe em casa!
:24:42
Nada de boxe fora de casa.
Está bem?
:24:44
Nada de boxe.
Ponto final!
:24:46
Vocês vão ficar na escola.
:24:48
E depois vão para a universidade...
:24:49
e vão ter profissões.
:24:50
Porque não vão arranjar que vos
esmaguem os crânios, também!
:24:54
Compreendem?
Ficou claro?