:24:03
Anda lá.
:24:05
Sim.
:24:06
Essa foi boa.
Mais uma vez.
:24:08
Com os polegares para dentro.
Junta os cotovelos.
:24:11
Muito bem.
Agora já chega.
:24:13
Essa até morde.
:24:15
Já chega, por favor.
:24:16
Óptimo.
Sim, muito bem.
:24:20
Também quero, pai.
Está bem.
:24:22
Onde está essa defesa?
Vamos, levanta a mão.
:24:24
Também quero.
:24:35
Vá lá, Howie.
:24:39
Muito bem, já chega!
Nada de boxe em casa!
:24:42
Nada de boxe fora de casa.
Está bem?
:24:44
Nada de boxe.
Ponto final!
:24:46
Vocês vão ficar na escola.
:24:48
E depois vão para a universidade...
:24:49
e vão ter profissões.
:24:50
Porque não vão arranjar que vos
esmaguem os crânios, também!
:24:54
Compreendem?
Ficou claro?
:25:05
Vão-se preparar para ir dormir,
está bem?
:25:32
Eu costumava rezar...
:25:34
para que te magoasses
apenas o suficiente...
:25:38
de forma a que nunca mais
pudesses lutar.
:25:41
E quando eles te tiraram a licença,
ainda que estivesse assustada...
:25:45
fui á igreja,
e agradeci a Deus por isso.
:25:49
Porque sempre soube...
:25:51
que podia chegar um dia,
em que o boxe te poderia matar.
:25:55
Eu apenas sabia-o, Jimmy.
E agora chegou.
:25:58
Tu estás nervosa, é só isso.
:25:59
Ele matou dois homens, Jimmy!
O que vale isso?